Por Viridiana Rivera
Traducción al portugués: Rubén Lombida
Fotografía: Anubis Darken Audelo
Imagen de encabezado: Pechansky C. (2014), Patches, Porto Alegre, 21-22.
Tuvimos la oportunidad de entrevistar a la artista brasileña Clara Pechansky, quien se encontraba en Ciudad de México. Le hicimos algunas preguntas sobre su interesante proyecto de arte Miniarte Internacional, y sobre la exposición que tendrá los próximos meses en México.
VR: ¿Podría platicarnos sobre su proyecto Miniarte, su año de fundación, así como sus principales propósitos?
CP: El Miniarte es una idea que creé en el año 2003. Ya va a cumplir diecisiete años en este 2020. La idea inicial era invitar artistas para que, con obras de pequeño formato, mostraran sus creaciones de varios lugares del mundo, porque yo tengo contacto con artistas de muchos países por la razón de que hablo español e inglés. Entonces, eso facilita mucho la comunicación con nuestros colegas y, desde la primera edición en 2003, en Porto Alegre -ciudad donde vivo en Brasil- he tenido siempre, al menos, 100 artistas participando de las ediciones. Miniarte se desarrolló de manera que varios colegas artistas de otros países han coordinado exposiciones en sus regiones. Con eso, el Miniarte se tornó internacional muy rápidamente y ahora se llama Proyecto Miniarte Internacional y, por eso, tiene tantas ediciones que, en este año de 2020, la 38° y 39°. Los colegas que se intitulan coordinadores regionales, hacen contacto con otros colegas de forma que se crea una red. Por eso, cada colección de Miniarte tiene su catálogo, tiene toda la información y documentación de todas sus ediciones. Nuestro sitio web es www.miniartex.org, está muy completo y puedes acceder a la historia de las ediciones; estamos también en Flickr, donde registramos, edición por edición, varios artistas con nombre y sus obras.
VR: ¿Cuál es el próximo proyecto que van a organizar este año?
CP: De ello ya se encuentra el reglamento oficial en el sitio web. El reglamento siempre está en inglés, portugués y español. Una cosa importante de resaltar es que el Miniarte es democrático; no tiene un cuerpo de jurados, no hay selección de obras. En nuestro proyecto, las obras son expuestas en orden alfabético, por nombre, y eso crea esa democratización. Por ejemplo, un artista consagrado como Ernesto Ríos, reconocido internacionalmente, puede estar al lado de un artista emergente que está participando por primera vez.
VR: Cuénteme sobre los aliados de Miniarte que provienen de México y Colombia, ¿cómo fungen en el proyecto?
CP: El proyecto tiene varios aliados: Arte México Internacional, OMAI México, Arte Sin Fronteras de Colombia. Con ello, se evidencian alianzas muy importantes y todos sus presidentes, que son mis amigos personales y colegas de mucho tiempo, son líderes en sus países, sus localidades y sus regiones. Esas personas como Ernesto Ríos, Jorge Luis Hurtado en Culiacán, Jorge Torres en Bogotá, César Rincón González en Colombia, agregan más artistas a todos los proyectos que creo.
VR: Ahora, una pregunta más personal; cuéntenos sobre su vínculo con el arte y la exposición que tendrá en Culiacán, México.
CP: Yo llevo 64 años en el campo del arte. Actualmente, tengo mi página www.pechansky.com.br, en el que está toda mi obra: trabajo con dibujo, pintura, grabado y collages. El próximo 3 de febrero inauguramos una exposición por invitación de la Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS) con Jorge Luis Hurtado Reyes, presidente de Arte México Internacional. Soy invitada oficial de la universidad y su huésped. La exposición se titula Clara Pechansky y sus amigas. Yo he invitado 33 artistas de Brasil; algunas viven en mi región, otras fuera de Brasil, una portuguesa que vive en Madrid. Con mucho orgullo estoy llevando 11 obras mías que hablan de la dictadura en Brasil y 33 obras de mis discípulas, personas consagradas en nuestra región. Tenemos un abanico muy grande de estilos, temas y de técnicas, todas las demás obras son sobre papel, hay fotografía, xilografía, grabado, collage, pintura, dibujo, xilografía. Entonces, la invitación que hice abarcó variedad porque quería mostrar lo que se hace en Brasil, y lo mejor que tenemos en el sur de nuestro país. Por invitación de la UAS, haré un conversatorio sobre mi obra y las demás el viernes 31 de enero, y en la noche es la inauguración. La exposición después va a viajar en diferentes espacios oficiales.
Clara Pechansky es el ejemplo de que el arte puede marcar centros culturales alternativos, sin necesidad de obedecer los estándares que las grandes capitales del arte suelen imponer. Asimismo, la propuesta de Miniarte es integrar a artistas debutantes con aquellos que, con su experiencia y éxito, pueden relacionarlos en el medio. La apuesta de Pechansky es noble y ardua, al igual que sus colegas de otras organizaciones, como el gran muralista Ernesto Ríos Rocha.
Por un arte descentralizado, apoyemos proyectos regionales.
Agradezco a Clara Pechansky por brindarme su tiempo para entrevistarla. Asimismo, agradezco al maestro Ernesto Ríos Rocha y a su colega Anubis Darken Audelo por la fotografía y el espacio de entrevista.
Em português
imagem de cabeçalho: Pechansky C. (2014), Patches, Porto Alegre, 21-22.
Tivemos a oportunidade de entrevistar á artista brasileira Clara Pechansky, que estava de visita na Cidade do México. Fizemos algumas perguntas sobre seu interessante projeto artístico Miniarte Internacional, e sobre a exposição que terá nos próximos meses no México.
VR: Você poderia nos contar sobre seu projeto Miniarte, seu ano de fundação, bem como os seus principais objectivos?
CP: O Miniarte é uma ideia que eu criei no ano de 2003. Ja vão fazer 17 anos neste 2020. A idéia inicial foi convidar artistas para que, com obras de pequeno formato, mostrassem as suas criações desde vários lugares do mundo, porque tenho contato com artistas de vários países pela razão de eu falar espanhol e inglês. Então, isso facilita muito a comunicação com os nossos colegas e, desde a primeira edição, em 2003, em Porto Alegre, -cidade onde moro no Brasil- eu sempre tive, pelo menos, 100 artistas que participam nas edições. Miniarte foi desenvolvido de tal maneira que vários artistas colegas de outros países têm coordenado exposições em suas regiões. Com isso, o Miniarte virou internacional muito rapidamente e é agora chamado de Projeto Miniarte e, portanto, tem tantas edições que, neste ano de 2020, seriam a 38° e a 39°. Os colegas intitulados como coordenadores regionais, fazem contato com outros colegas de forma a criar uma rede. É por isso que cada coleção de miniarte tem seu catálogo, tem toda a informação e documentação de todas as suas edições. Nosso Web site é muito completo, www.miniartex.org, e você pode acessar o histórico das edições. Também estamos no Flickr, onde registramos, edição por edição, os vários artistas e suas obras.
VR: Qual é o próximo projeto que vocês vão organizar este ano?
CP: Sobre isso já têm o regulamento oficial no site. O regulamento é sempre em inglês, português e espanhol. Uma coisa importante de destacar é que o Miniarte é democrático; não tem um corpo de jurados, não há seleção de obras. Em nosso projeto, as obras são definidas em ordem alfabética, pelo nome, isso é o que cria essa democratização. Por exemplo, um artista consagrado como Ernesto Rios, internacionalmente reconhecido, pode ficar ao lado de um artista emergente que está participando pela primeira vez.
VR: Conte-me sobre os aliados da Miniarte que provêm do México e da Colômbia. Como eles atuam no projeto?
CP: O projeto tem vários aliados: Arte Internacional do México, OMAI México, Arte Sem Fronteiras da Colômbia. Com eles há evidência de alianças muito importantes, e todos os seus presidentes, quem são meus amigos pessoais e colegas em um longo período de tempo, são líderes em seus países, suas localidades e suas regiões. Tais pessoas como Ernesto Rios, Jorge Luis Hurtado, em Culiacan, Jorge Torres, em Bogotá, na Colômbia, César Rodríguez González, adicionam mais artistas para todos os projetos que eu crear.
VR: Agora, uma pergunta mais pessoal: conte-nos sobre sua ligação com a arte e a exposição que terá em Culiacán, México.
CP: Eu levo 64 anos no campo da arte. Atualmente, eu tenho minha página www.pechansky.com.br, onde tem todo o meu trabalho de arte: eu trabalho com desenho, pintura, gravura e colagens. O próximo 3 de Fevereiro, vamos inaugurar uma exposição por convite da Universidade de Sinaloa (AUS) com Jorge Luis Hurtado Reyes, presidente do Arte México Internacional. Sou convidada oficial da universidade e seu hóspede. A exposição é intitulada Clara Pechansky e suas amigas. Convidei 33 artistas mulheres do Brasil; algumas moram em minha região, otras moram fora do Brasil, há uma portuguesa que mora em Madrid. Com muito orgulho estou apresentando 11 obras minhas que falam da ditadura no Brasil, e 33 obras de minhas discípulas, pessoas consagradas em nossa região. Temos uma muita grande variedade de estilos, temas e técnicas, todas as outras obras são em papel, há fotografia, xilogravura, gravura, colagem, pintura, desenho. Assim, o apelo que fiz abrangeu variedade porque eu queria mostrar o que é feito no Brasil, e o melhor que temos no sul de nosso país. A convite da CAA, na sexta-feira, 31 de Janeiro, farei um conversatório sobre o meu trabalho, e dos otros; e à noite é a inauguração. A exposição depois vai transitar em diferentes espaços oficiais.
Clara Pechansky é o exemplo de que a arte pode fornecer centros culturais alternativos, sem a necessidade de obedecer às normas que as grandes capitais da arte costumam impor. Além disso, a proposta da Miniarte é integrar artistas debutantes com aqueles que, com sua experiência e sucesso, podem relacioná-los no meio. A aposta de Pechansky é nobre e árdua, ao igual que a de seus colegas de outras organizações, como o grande muralista Ernesto Rios Rocha.
Por uma arte descentralizada, vamos apoiar projetos regionais.
